溯古追今——中国插画源流暨九神鹿绘本馆原画展

专家评论：乘中国雄风　迎世界巨浪

中国少年儿童新闻出版总社党委书记、董事长　孙柱

　　２０２２年１１月８日上午，“溯古追今——中国插画源流暨九神鹿绘本馆原画展”在北京紫竹院公园行宫隆重开幕。

　　中国少年儿童新闻出版总社党委书记、董事长孙柱，中国少年儿童新闻出版总社总经理马兴民，中国国家画院副院长徐涟，国际儿童读物联盟原主席、中国儿童文学研究会常务副会长、生命树文化促进中心理事长张明舟等嘉宾共同出席了本次开幕式。中国版协少读工委原主任、国际儿童读物联盟中国分会前主席、中国少年儿童新闻出版总社原社长兼总编辑海飞等未能出席的嘉宾也为开幕式发来了贺词。

　　出版界、艺术界、教育界的专家均对此次展览做出了高度评价。

　　２０１４年，中国少年儿童新闻出版总社打造九神鹿绘本馆，８年多来，我们扎根于中华优秀传统文化这片沃土，推出了将近３０本原创图画书，在海内外都获得了良好的反响。在这一过程中，我们愈发深刻地认识到，我国的插画艺术源远流长，成就璀璨，是人类宝贵的精神文化财富，不仅能传播信息，装饰美化，还能给予人独特的审美和情感体验。

　　图画书作为当下孩子们普遍喜爱的阅读载体，有责任把中国插画这种古老而多彩的视觉艺术形式继承好、发展好，让厚重的历史积淀滋养今天的少年儿童的心灵。

　　“溯古追今——中国插画源流暨九神鹿绘本馆原画展”既是一场古韵与时尚并存的插画盛典，也是九神鹿绘本馆出版成果的一次集中体现。展览将持续三个多月，展品时间跨度纵贯唐代到今天的１４００多年，领域横跨哲学、社会学、科学技术、文学、艺术五大板块，内容涵盖典章制度、天文历法、衣食住行等诸多方面。

　　在古代展，我们能看到历经千载风霜的《金刚经》，墨色均匀，线条流畅，风采不逊当年；名画家与名刻工珠联璧合的《程氏墨苑》，砥砺四百余年风雨，依旧色彩活泼，栩栩如生；饾版印制的《十竹斋书画谱》，山情石态，竹姿云气，百年后观赏，依然神采奕奕。这些作品将古代社会生活以艺术的方式高度凝练，是中华优秀传统文化精华的精华，也成为中国插画艺术的源流。

　　在现代展，我们会发现九神鹿绘本馆的插画师追本溯源，古为今用，推陈出新，不仅将传统与现代的插画技法融入作品之中，还深度挖掘传统文化题材中的精神内核与文化内涵，大大提升了作品的感染力与底蕴，助力增强观者的文化自信和民族自信。我们能从《一条大河》中西合璧的画风中，窥见黄河的浩荡磅礴，饱览祖国的大好河山；从《铁人王进喜》的三色画面中，感受中华民族的精神丰碑；从《杭州故事》蒙太奇的手法中，在大开大阖的时代图景里，领略人间烟火的诗情画意。由此激发的文化自信与自豪感，是实现中华民族伟大复兴的强大精神动力。

　　本次展览在古代与现代之间架起一座时空桥梁，希望观众能直观地看到中国插画艺术的过去、现在乃至未来。重温优秀传统，欣赏文化瑰宝，让历史指引路途，照亮未来。九神鹿绘本馆自诞生之日起，就扎根中华优秀的传统文化，以出版优秀的中国原创绘本为目标，为世界儿童构筑纯净、善良的心灵世界。希望通过此次展览，共同助力中国原创绘本的蓬勃发展，用优质绘本讲好中国故事，推动中国插画艺术走向世界！

中国国家画院副院长　徐涟

　　在展厅里，首先我看到了《神笔马良》《红楼梦》《三国演义》这样一些依稀在我童年曾出现过的美好画面，一下子就沉浸其中，仿佛穿越了几十年的时光。小时候日用而不觉的传统文化精髓，在此时找到了源流。现在才发现，小时候很多优秀的绘本，深深地留在了我心里，所以我才有机会从事现在的专业，了解中国的插画艺术。绘画与语言文字不同，但它传达的信息量非常丰富。

　　今天我们这个展览把１４００年来的插画艺术做了一个简单的梳理，还分了各个板块。其实最重要的是，怎样把传承几千年的文化精髓做一个创造性的、创新性的转化。我深深地感谢做绘本的出版人，他们为此做了很多贡献。比如今天的展览中，有杭州新城，有铁人王进喜，这就是发现今天生活中令人感动、值得记录、书写的内容，把好的故事用我们的画笔传达，推广到世界各国。

　　九神鹿绘本馆的版权已经输出到国外很多国家，相信走出国门，分享中国文化故事时，这些插画艺术也能感染外国友人，也能唤起他们与我们心心相通的感受。这些深刻的含义，都藏在优秀绘本的背后。之前，我们很多图画书都是国外引进的绘本，但是我发现如今大力弘扬传统文化，在双创的过程中，各个单位、各个部门都在尽自己的努力，怎样把传统文化融入到现代生活中，也把我们今天的创作以更好的方式呈现出来。如今有很多好的绘本画家、童书作家、本土的绘本。用艺术、文化的精髓来点亮童心，不断培养年轻的一代，让他们在美的熏陶中成长中，在善的培植中不断成长，这也是今天展览背后的深层含义。

中国少年儿童新闻出版总社总经理　马兴民

　　在我们的文化日益受到欧美、日韩风影响的背景下，我们的插画界应当如何创新发展？这是本次画展的意义所在。

　　２０１４年中少总社建立九神鹿绘本品牌，当时的目的是扎根传统文化，以少年儿童喜闻乐见的方式，将语言与视觉、绘本与艺术教育相融合，为孩子提供高质量的精神文化读本，构筑纯净善良的童心世界，并让世界通过九神鹿绘本了解中国。

　　九神鹿绘本馆坚持“大家写小书”的出版理念，以每年出版两三本的“慢”速度，不停地打磨作品，到目前为止出版了２８本。这２８本我基本每本都看过，确实都是精品，有几本我还写过书评，确实代表了中国插画比较高的艺术水准。创作上大量借鉴中国古代插画艺术，融入了剪纸、篆刻、皮影等世界级非物质文化遗产元素。在画风上坚持古韵与时尚并存，用纯美、古典、高雅又富有童趣的画风来传承原汁原味的中国故事。

　　经过七八年的探索实践，九神鹿绘本馆走出去，产生了比较好的业内影响力，并得到了世界各国的认可。中国少年儿童新闻出版总社隶属于团中央，加强对少年儿童的思想引导和核心价值观的塑造，是我们的主责主业。我们下一步将继续汇集国内优质创作力量，不断地打造真正代表中国文化、中国气质、中国特色的大主题绘本。我相信在大家的共同努力下，九神鹿绘本馆能成为中国原创绘本的出版标杆！

生命树文化促进中心理事长　张明舟

　　今天这个展览是我们２０１８年在博洛尼亚，世界最大的国际童书博览会上做的中国古代插画艺术展的一个精华品、浓缩展，加上我们九神鹿绘本馆原创插画的展览，古今结合。就像我们旁边这两棵千年的银杏树，银杏树又叫公孙树（银杏树生长缓慢，寿命很长，“公公种树，孙子得果”，所以银杏树又叫公孙树），就像我们延绵数千年的文化根脉，从来没有中断过。从今天这个展览我们可以看到，文明的传承在插画这个领域特别具体生动地呈现出来了。

　　２０１８年，我们在意大利的博洛尼亚搞展览时，我当时特意邀请了三位国际安徒生奖评委会的主席，时任和前两任的，一起去看展览。当时三位女士都对我们中国古代插画艺术的辉煌成就，表示非常震惊，不光是赞赏，而且非常震惊。伊朗籍的国际安徒生奖评委会主席佐拉甘尼问了我好多问题，特别认真地问我上面的文字在说什么。当时那幅画是明代的一个采药片段，当我把那些文字翻译给她时，她特别震惊地跟我说，哎呀，谢谢你邀请我来看这个展览。今天促使我思考一个问题，绘本到底起源于哪里？因为通常来说，绘本起源于１６５８年捷克人夸美西斯（教育家，常译：夸美纽斯）出版的《世界图解》。我们画展上随便拿出一幅作品，都比《世界图解》早得多。比如我刚才看的《天工开物》，１６３７年，也比１６５８年早了二十多年。另外一位国际安徒生奖评委会主席讲，这个插画展应该可以代表中国古代插画成就，在全球巡展。

　　咱们的九神鹿绘本馆继承了我们古代的优秀插画艺术传统，也吸收了外来的文化艺术，是新时代中国插画艺术的一个新发展，这样的艺术形式和古代插画艺术在这里肩并肩地展览，第一，它们有资格，第二也是给读者、研究者、创作者一个近距离了解中国当代插画艺术发展成就的机会。

中国版协少儿读物工作委员会原主任、国际儿童读物联盟中国分会原主席、中国少年儿童新闻出版总社原社长兼总编辑海飞

　　作为一名老出版人、作为中华文化滋养的中国人，我从骨子里深深地热爱伟大祖国源远流长的中华文化。但是，第一次真正滤清中国插画的源流，却在国外，却在２０１８年意大利第５５届博洛尼亚国际童书展上，却在中国作为主宾国精心举办的博洛尼亚市政厅“东方书韵——中国古代插画艺术展”上。系统的超过３５０幅图文精品，清楚而又自信地向意大利、向全世界展示了中国插画艺术的浓墨重彩，展示了中国插画艺术的文脉深长。那一刻，不仅我被震惊了、震撼了，在场的外国朋友更是被震惊了、震撼了！他们各自的脸上，写满了深刻的令人难忘的意外和情不自禁的赞叹。毫无疑问，艺术展在艺术层面颠覆性地改变了他们心目中中国人是脑后留辫子的落后形象。

　　无独有偶，第一次知道世界上图画书的精彩，也是在意大利博洛尼亚国际童书展上。上个世纪９０年代初，我带领中国少儿出版参展团，赴博洛尼亚国际童书展参展。书展上丰富多彩、琳琅满目、各式各样的精美图书，令我们望洋兴叹！不看不知道，一看吓一跳：不看不知道，一看真奇妙。原来世界上的童书已经发展到了这么一个天堂般的境地了！参展团总结了中外童书比较的“四个起不来”，一是我们的书立不起来，二是我们的书封面亮不起来，三是我们的书书名响不起来，四是我们的书形态丰富不起来。特别是精美的硬封皮、大开本的图画书，令人爱不释手。我们看到了差距，我们找到了目标，我们中国童书，一定要迎头赶上，一定要把最好的图书给我们中国的孩子，一定要让我们中国的孩子与外国的孩子站在同一条阅读起跑线上。

　　改革开放，给中国出版、给中国童书带来了天翻地覆的变化。特别是进入新的２１世纪后，我们迎来了儿童文学、童书出版“井喷式”发展的黄金十年，紧接着又迎来了连续１８年两位数增长的童书大时代。随后，在全民阅读的热潮中，我们又迎来了儿童阅读蓬勃发展的童读大时代。尤其是中国原创图画书，继儿童文学图书、科普图书之后，强势崛起，成为深受全国广大小学、幼儿园、家庭欢迎的重要童书门类。我国的原创图画书，走出国门，先后获得了２０多项国际大奖，大大超过了儿童文学图书和科普图书。中国童书已经拥有了一个属于自己的图画书时代。

　　在中国图画书强势崛起的进程中，中少总社作为国家级专业少儿社，发挥了重大的作用。中少总社九神鹿绘本馆，是中国原创图画书中的一道靓丽的风景线。中少总社九神鹿绘本馆的图画书，从远古的中国神话、中国童话、中国诗词、中国故事中走来，从传统的中国绘画、中国剪纸、中国艺术、中国色彩中走来，与西方世界文明碰撞，与当代艺术潮流激荡，与中国现代化发展融合，与少年儿童健康成长拥抱，创新、创造、创作出了一部又一部既具有中国元素、中国气派、中国风格，又具有全球视野、国际水准、时代风貌的优秀作品，获得了一个又一个国内外的重大奖项。借这个难得的机会，再一次向我国童书出版界、插画界，向中少总社九神鹿绘本馆，表示崇高的敬意！

　　党的二十大明确指出，要“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事，传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”“增强中华文明传播力影响力”。我们要遵照习近平总书记“不忘本来，吸收外来、面向未来”的教导，按照习近平总书记“思想精深、艺术精湛、制作精良”的要求，溯古追今，星辰大海，努力奋斗，服务儿童，让我们新时代的插画艺术和原创图画书，走向新的更加绚丽的辉煌。