武汉,加油  >  正文

双语Bilingual丨携手抗疫,中国经验 Worth Learning From

2020-03-14 16:44:54 来源: 中国军网

  

  3月11日

  武汉最后一家方舱医院

  (Makeshift Hospital)

  关门大吉!

  经过中国人民团结一心、艰苦努力,

  中国疫情防控形势终于走出至暗时刻,

  取得阶段性重要成果。

  Thanks to the Chinese people's united and arduous efforts, the situation in China is getting better, with prevention and control efforts resulting in important progress at this stage.

  

  国际医学期刊《柳叶刀》(The Lancet)

  3月6日发表社论

  充分肯定“中国政府巨大的公共卫生投入

  挽救了成千上万人的生命”:

  

  文中指出:

  “尽管其它国家无法像中国一样

  对政治和经济采取强有力的指挥和控制

  中国经验依旧对各国政要具有重要的借鉴意义”

  (There areimportant lessons that presidents and PM

  canlearn from China’s experience)

  

  与此同时

  全球疫情却不断拉响警报

  形势不容乐观

  无论是日韩美欧还是亚非拉地区

  都无一幸免

  部分国家疫情甚至非常严重

  疫情最严重的意大利高达10000多例,

  法国、德国也均超过千例

  各国加强沟通协作

  携手抗击疫情

  共同维护地区和全球公共卫生安全

  的重要性和紧迫性进一步上升。

  

  幸好,有了中国的经验在前

  不少国家先行进行了有选择的借鉴:

  意大利先是封锁了(Lockdown)北部地区

  限制了近1600万人(总人口的1/4)出行

  被纽约时报称为

  “除中国以外最广泛的隔离措施”

  (The most sweeping measures outside China)

  

  接着,随着防疫形势急转直下

  意大利总理宣布封锁全境

  

作者: 杨陶 等 编辑: 彭茹

中央新闻网站  专注青少年领域

版权所有:未来网 信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备17024435号-6

联系我们  |  关于我们